1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,400 --> 00:01:30,300
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,300 --> 00:01:32,800
[23. epizód]

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Ti merész kincstolvajok!

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Hogy merészelsz behatolni Bai Wei királynő sírjába!

6
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
ki vagy te?

7
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
[Li Zhu – Csing klán szolgája – Kongsang]

8
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
ki vagy te?

9
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
Hogy merészelsz ide behatolni?

10
00:01:59,800 --> 00:02:01,700
Kongsangból származol?

11
00:02:07,790 --> 00:02:11,360
Ez a lány nem Kongsangból származik.

12
00:02:13,330 --> 00:02:18,000
Kisasszony, mi Kongsang emberek vagyunk, akik a Középsíkságról rohantunk ide.

13
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Különösen azért jöttünk, hogy tiszteljük őseinket.

14
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
Tisztelni az ősök előtt?

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
Kongsang száz éve bukott el.

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Miért lenne valaki, aki tiszteletét fejezné ki?

17
00:02:27,500 --> 00:02:28,800
így van.

18
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
Bár Cangliu az elmúlt évszázadban irányította királyságunkat,

19
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
de kongsangi emberként ezt soha nem szabad elfelejtenünk.

20
00:02:35,800 --> 00:02:40,000
Amikor megérkezünk a Jiuyi-hegyre, természetes, hogy tisztelettel adózunk őseinknek.

21
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
Még nem mutatkoztál be.

22
00:02:52,800 --> 00:02:56,900
Li Zhu vagyok, a Jiuyi palota kísérője.

23
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
Egy kísérő a Jiuyi-palotában?

24
00:03:00,220 --> 00:03:03,040
Mit keresel itt élsz?

25
00:03:04,250 --> 00:03:06,510
csak kérdem.

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
Ez Bai Wei királynő sírja.

27
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
Azt a parancsot kaptam, hogy tartsam tisztán ezt a helyet.

28
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
Akkor tényleg ez a sír?

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Igen.

30
00:03:20,100 --> 00:03:24,600
Ha imádni akarsz, kinyithatom neked az ajtót.

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Kisasszony, miért van ez a sír?

32
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
nem sírdombot, hanem bambuszházat?

33
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Bai Wei királynő sírjának külső megjelenése

34
00:03:33,000 --> 00:03:37,700
A mennyei király építette akkoriban Bai Wei királynő egykori rezidenciájának stílusa szerint.

35
00:03:39,150 --> 00:03:41,750
Kérlek kövess engem.

36
00:03:44,980 --> 00:03:47,390
Bai Wei királynő sírja,

37
00:03:47,400 --> 00:03:51,100
egy évtized telt el azóta, hogy valaki eljött ide istentiszteletre.

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,730
Nem értek egyet azzal, hogy Jiuyiba mész.

39
00:04:10,730 --> 00:04:13,000
Ez a Kongsang Qing klán határa.

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
Bár a Qing klán megadta magát Cangliunak,

41
00:04:15,200 --> 00:04:18,600
ki tudja garantálni, hogy ezek az emberek nem emlékeznek és haragot táplálnak Cangliura?

42
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Sőt, ez egy nagyon veszélyes hely

43
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
és a vérszerződésből származó sérülései csak most javultak.

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
Hogyan engedhettelek el egy ilyen veszélyes helyre?

45
00:04:25,700 --> 00:04:30,000
Idősebb nővér, Lord Zhi Zhe megparancsolta, hogy menjek.

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
Zhi Zhe?

47
00:04:31,400 --> 00:04:35,300
Igen. Azt mondta, hogy azok, akik nem Kongsangból származnak, megkapják a magukét

48
00:04:35,300 --> 00:04:38,060
varázsereje felére csökken, amikor belépnek a Jiuyi-hegyre.

49
00:04:38,060 --> 00:04:41,200
Én vagyok az egyetlen Cangliuból, aki be tud lépni a sorompóba anélkül, hogy elveszítené varázserejemet.

50
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
Peng mester már elvesztette a belém vetett bizalmát.

51
00:04:44,800 --> 00:04:50,300
Nem volt könnyű megszereznem ezt a lehetőséget Zhi Zhe-től. meg kell ragadnom.

52
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Csak most nagyon üresnek érzem a szívemet.

53
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
aggódom...

54
00:04:55,800 --> 00:04:59,070
Zhi Zhe elmondta, hogy nagy változás lesz Yunhuang szerkezetében.

55
00:04:59,070 --> 00:05:00,800
A Jiuyi-hegyre küldjük most, ebben az időben...

56
00:05:00,800 --> 00:05:06,800
Idősebb nővér, ezúttal a Jiuyi-hegyre kell mennem.

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Ez úgy néz ki, mint egy átlagos otthon.

58
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
Nem sokban különbözik.

59
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
Hadd vessek egy pillantást erre.

60
00:05:27,710 --> 00:05:30,390
Wanghai tartomány, Bai?

61
00:05:30,390 --> 00:05:31,800
Ez mit jelent?

62
00:05:31,800 --> 00:05:35,200
Hétezer éves. Ez volt a Bai klán szimbóluma Wanghai tartományban.

63
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
Ha a sejtésem igaz, ezek Bai Wei királynő régi dolgai.

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Ne érintsen meg véletlenszerűen semmit.

65
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Csak nézem. Hadd nézzek körül még egy kicsit.

66
00:05:43,000 --> 00:05:45,900
Ez a ház volt, ahol a

67
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
Bai Wei mennyei király és királynő gyermek- és tinédzser éveiket együtt töltötték,

68
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
mielőtt Kongsang uralkodói lettek volna.

69
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Később, mielőtt a mennyei király meghalt,

70
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
kifejezetten embereket küldött, hogy hozzák el a bútorokat a Bai klán egykori lakhelyéről Wanghai tartományban

71
00:05:58,200 --> 00:06:02,400
az ezer mérföldre volt. Pontosan úgy vették, ahogy voltak, és ide szállították.

72
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
Én is hallottam már róluk egy történetet.

73
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Azt mondják, hogy Bai Wei királynő

74
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Nyolc éves korában találkozott először a Mennyei Királlyal.

75
00:06:11,600 --> 00:06:16,200
Miután harmincnégy évesen elhunyt, csak kétszer választották el tőle.

76
00:06:16,200 --> 00:06:21,200
A mennyei király Quanxian-i expedíciója előtt,

77
00:06:21,200 --> 00:06:26,200
soha nem voltak külön.

78
00:06:27,300 --> 00:06:29,800
Valóban egy halhatatlan pár, akik mélyen szerették egymást.

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
- Miért vannak itt kagylóhéjak? 
 - Kisasszony!

80
00:06:33,600 --> 00:06:35,500
- Mi a baj? 
 - Kérem, ne nyúljon semmihez véletlenül.

81
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Meg akarom hallgatni, csak hallgass.

82
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
- Na Sheng! 
 - Nem.

83
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
Már mondtam, hogy ne nyúlj semmihez.

84
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
mi a baj?

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,950
Egyébként ez nem Bai Wei királynő egykori rezidenciája?

86
00:06:45,950 --> 00:06:47,800
Miért lenne itt kagylóhéj?

87
00:06:47,800 --> 00:06:50,100
A'Lang, végre visszatértél.

88
00:06:50,100 --> 00:06:54,000
Az elmúlt néhány évben expedíciókon voltál. nagyon hiányzol.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
A'Wei, mostantól soha többé nem hagylak el.

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
Chunhuang megbízottja ezt nekem adta.

91
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
Tenger hullámainak zaja hallatszik ebben a kagylóhéjban.

92
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Azelőtt, amikor a Bilou-tengerben éltem,

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,900
szerencsére vigyázott rám az évek során.

94
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
Levelet írt, hogy ismét menjünk el.

95
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Most gyógyulsz egy súlyos betegségből.

96
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
A Kongsang alapítójaként még sok feladatot kell elvégeznünk.

97
00:07:15,100 --> 00:07:18,200
De nagyon hiányoznak.

98
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Ez a kagylóhéj

99
00:07:20,000 --> 00:07:23,300
valójában Chunhuang, a tenger császára adta Bai Wei királynőnek.

100
00:07:23,300 --> 00:07:26,600
Tehát mindkettőjüknek volt múltja.

101
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
koronaherceg testvér.

102
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
- Hé, koronaherceg testvér. 
 - Mit?

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
mi a baj?

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
Nem semmi.

105
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Na Sheng,

106
00:07:37,800 --> 00:07:41,500
Megyek, megkeresem a Vízelvezető gyöngyöt. Gondoljon arra, hogyan késleltesse Li Zhu-t.

107
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Li Zhu kisasszony, már régóta beszélgettünk.

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Hol van pontosan a sír?

109
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Abban a szobában van.

110
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
Ott?

111
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Li Zhu nővér, szeretném megnézni az udvart.

112
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
Gyere, menjünk. Gyere és mutasd meg.

113
00:07:59,700 --> 00:08:03,200
Van ott valami szórakoztató program? Mondd, kérlek.

114
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
Mi az ott?

115
00:08:40,410 --> 00:08:44,430
Miért érzem úgy, hogy már láttam ezt a képet?

116
00:08:50,500 --> 00:08:54,600
Amikor a tenger áradt, Bai Wei szeretett messzire utazni,

117
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
hajóval a Bilou-tengerhez vitorlázva.

118
00:08:56,600 --> 00:08:59,800
Ahol széllel és hullámokkal találkozott, és itt rekedt,

119
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Lang Gan egész nap kereste, hogy megtalálja.

120
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Később megérkeztek a Jing-tó szigetére

121
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
és megszerezte a Mennyei és a Földi gyűrűt.

122
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Megalapították ezt a szigetet, Yunhuang királyi városát,

123
00:09:12,000 --> 00:09:15,800
megnyitotta és együtt fejlesztette királysággá.

124
00:09:15,800 --> 00:09:20,400
Tehát Bai Wei királynő korábban a Bilou-tengerben élt.

125
00:09:20,400 --> 00:09:22,300
Aztán mennyei király és a tenger császára,

126
00:09:22,300 --> 00:09:26,700
mi történt hármuk között?

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,900
Ki vitte el a Vízelvezető gyöngyöt?

128
00:10:03,400 --> 00:10:06,200
Fiatal Mester, mihez nyúltál?!

129
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
Li Zhu nővér és én egy hangot hallottunk itt bent.

130
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
Attól féltünk, hogy valami történt, ezért rohantunk ide.

131
00:10:11,100 --> 00:10:12,600
Elnézést, Li Zhu kisasszony.

132
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
Véletlenül megbotlottam, és beleütögettem a koporsóba.

133
00:10:16,600 --> 00:10:20,100
Uram, a betörések megelőzésére számos mechanizmus létezik.

134
00:10:20,100 --> 00:10:24,400
Kérjük, legyen óvatos, nehogy a mechanizmus kioldódjon és véletlenül megsérüljön.

135
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Igen, igazad van. igazad van.

136
00:10:25,800 --> 00:10:29,800
Mechanizmus? Akkor sok mechanizmus van a Jiuyi-hegyen?

137
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
Igen.

138
00:10:31,200 --> 00:10:35,400
A betörések megelőzésére a Jiuyi-hegységben számos mechanizmus létezik.

139
00:10:36,390 --> 00:10:37,800
Li Zhu kisasszony,

140
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
Van még egy öntelt kérésem.

141
00:10:40,600 --> 00:10:41,700
Fiatal Mester, kérem, folytassa.

142
00:10:41,700 --> 00:10:46,600
Kíváncsi vagyok, el tudna vinni minket a Jiuyi-palotába.

143
00:10:48,400 --> 00:10:52,500
Tiszteletet akar tenni Jiuyi királya előtt?

144
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
Ezt nem fogom titkolni előled.

145
00:10:55,600 --> 00:11:00,000
A Kongsang Qing klán leszármazottja vagyok.

146
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
Mint leszármazottja, normális, hogy tiszteletét fejezzük ki előtte, nem?

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,090
Emellett, ami Jiuyi jelenlegi királyát illeti,

148
00:11:06,090 --> 00:11:09,400
Azt sem tudom, ki az a Qing klánban.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,000
Jiuyi jelenlegi királya Qing Jun a Qing klánból.

150
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Kongsang elpusztítása után

151
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
Csing Csen herceg leszármazottai

152
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
röviddel trónra lépése után elhunyt.

153
00:11:21,600 --> 00:11:25,400
Így a következő legközelebbi rokon, Qing Jun legidősebb fiát választották

154
00:11:25,400 --> 00:11:29,800
mint Jiuyi új uralkodója a mai napig.

155
00:11:29,800 --> 00:11:34,000
Miért halt el Csing Csen herceg összes leszármazottja?

156
00:11:36,100 --> 00:11:39,200
Ez lehet Kongsang ősei szándékos büntetés.

157
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Mindenki várjon az ajtó előtt.

158
00:11:43,100 --> 00:11:47,700
Miután rendet tettem, elviszlek benneteket a Jiuyi-palotába.

159
00:11:47,700 --> 00:11:52,000
Minden rendben. Köszönöm a fáradságot.

160
00:12:18,780 --> 00:12:22,040
Felség, megkapta a Vízelvezető gyöngyöt?

161
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
Nem.

162
00:12:24,090 --> 00:12:27,270
Bai Wei királynő esküvői köntöse a koporsóban volt.

163
00:12:27,270 --> 00:12:30,420
De a gyöngy nem a főnix koronájában volt.

164
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
Valaki biztosan elvitte a Vízelvezető gyöngyöt.

165
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Li Zhu volt az?

166
00:12:37,590 --> 00:12:39,420
Nem neki kellett volna lennie.

167
00:12:40,750 --> 00:12:45,330
A főnix koronán egy varázslat nyomai maradtak.

168
00:12:45,330 --> 00:12:47,300
láttam egy kezet,

169
00:12:48,250 --> 00:12:49,620
zöldes bőrrel.

170
00:12:49,620 --> 00:12:52,820
De biztos vagyok benne, hogy női kéz volt.

171
00:12:52,820 --> 00:12:55,470
Mióta elvitték a Vízelvezető gyöngyöt,

172
00:12:55,470 --> 00:12:59,370
nem tértünk vissza ahhoz, hogy tűt keressünk a szénakazalban?

173
00:12:59,370 --> 00:13:01,110
Folyamatosan az az érzésem

174
00:13:01,110 --> 00:13:05,190
a Water Dispelling Pearl még mindig a Jiuyi-hegyen van.

175
00:13:06,390 --> 00:13:08,800
Ezen kívül meg kell idéznünk Qing Yuant.

176
00:13:08,800 --> 00:13:11,610
- Qing Yuan? 
 - Igen.

177
00:13:11,610 --> 00:13:15,450
Én Kongsang félig koronahercege vagyok. Nem sokat tudok Jiuyiról.

178
00:13:15,450 --> 00:13:17,610
De ő csak egy mellékága a Qing klánnak.

179
00:13:17,610 --> 00:13:19,490
Érti a mechanizmusokat.

180
00:13:20,440 --> 00:13:21,930
Na Sheng.

181
00:13:21,930 --> 00:13:24,200
Küldjünk üzenetet Wuse Citynek.

182
00:13:36,620 --> 00:13:39,260
Főpap, üzenet érkezett a Mennyei Gyűrűtől.

183
00:13:41,710 --> 00:13:44,840
Qing Yuan, azt akarom, hogy gyorsan jöjjön és támogasson minket Jiuyi-ban.

184
00:13:44,840 --> 00:13:46,360
Útközben hagyok néhány nyomot.

185
00:13:46,360 --> 00:13:49,420
A jelzéseket követve megtalálsz minket.

186
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
Miért hívja Önt Őfelsége?

187
00:13:54,750 --> 00:13:56,850
Őfelsége azt akarja, hogy Jiuyiba menjek.

188
00:13:58,970 --> 00:14:01,140
Menj Jiuyiba...

189
00:14:02,000 --> 00:14:05,470
Kit hív őfelsége Jiuyihoz?

190
00:14:10,790 --> 00:14:12,830
Köszönöm a várakozást mindenkinek.

191
00:14:12,830 --> 00:14:15,040
Összepakoltam és azonnal indulhatok.

192
00:14:15,040 --> 00:14:18,780
Minden rendben. Köszönöm, Li Zhu kisasszony, hogy utat mutatott.

193
00:14:18,780 --> 00:14:20,550
Ne említsd.

194
00:14:34,010 --> 00:14:36,060
Lang mester.

195
00:14:36,060 --> 00:14:38,880
Itt nincsenek kívülállók. Nem kell Mesternek hívni.

196
00:14:40,730 --> 00:14:42,620
Tudod hol van Yu Huan?

197
00:14:42,620 --> 00:14:44,270
Yu Huan?

198
00:14:44,270 --> 00:14:46,050
Yu Huan nem volt egész idő alatt a katonai táborban?

199
00:14:46,050 --> 00:14:48,480
Nem. Elment Jiuyiba.

200
00:14:48,480 --> 00:14:50,610
Jiuyi?

201
00:14:50,610 --> 00:14:52,730
Miért megy a Jiuyi-hegyre?

202
00:14:56,680 --> 00:14:58,980
Egyedül ment?

203
00:14:58,980 --> 00:15:02,640
Tegyük ezt. Azonnal egyedül kell indulnia Jiuyi-be.

204
00:15:02,640 --> 00:15:04,820
Növelje sebességét, és utolérje Yu Huant.

205
00:15:04,820 --> 00:15:07,040
Amikor odaérsz,

206
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
vedd át a parancsjelzőmet,

207
00:15:08,720 --> 00:15:12,560
bevetheti Banbu város összes csapatát.

208
00:15:13,340 --> 00:15:15,490
Menjek utána?

209
00:15:15,490 --> 00:15:19,580
Menjen figyelemmel Yu Huant, hogy lássa, mit csinál pontosan.

210
00:15:19,580 --> 00:15:22,950
Találja meg a lehetőséget az érdem megragadására.

211
00:15:22,950 --> 00:15:26,880
Még ha nem is tudod megragadni, akkor is szerezned kell egy kis hitelt. Érted?

212
00:15:26,880 --> 00:15:30,500
Bácsi, sajnálom, hogy nem tudok engedelmeskedni.

213
00:15:31,660 --> 00:15:33,770
Biztos oka van annak, hogy egyedül megy.

214
00:15:33,770 --> 00:15:36,760
Ráadásul ez titkos információ. nem megyek.

215
00:15:37,540 --> 00:15:40,130
Fei Lian.

216
00:15:40,130 --> 00:15:45,190
Sokáig foglalkoztam Peng mesterrel.

217
00:15:45,190 --> 00:15:48,100
Nem érted történt mindez?

218
00:15:49,380 --> 00:15:53,710
Nézze? Ha Yu Huan ezúttal sikeresen teljesíti küldetését,

219
00:15:53,710 --> 00:15:56,360
biztosan előléptetik.

220
00:15:56,360 --> 00:16:01,380
Abban az időben az egész Cangliu csak Yu Huan tábornokot ismeri.

221
00:16:01,380 --> 00:16:03,650
Ki ismeri még Fei Liant?

222
00:16:03,650 --> 00:16:06,950
- Engem ez az egész nem érdekel. 
 - De érdekel!

223
00:16:08,510 --> 00:16:11,690
Mondd el. Hiába neveltelek?

224
00:16:11,690 --> 00:16:16,150
én mondom neked. Ha nem mész, elmegyek panaszkodni apád sírjánál!

225
00:16:16,150 --> 00:16:18,610
Megint ez a rutin.

226
00:16:18,610 --> 00:16:23,470
Azt akarod, hogy apád ne találjon békét az alvilágban?

227
00:16:23,470 --> 00:16:25,860
Rendben, rendben! akkor megyek.

228
00:16:25,860 --> 00:16:28,480
Menj, menj! Siess és menj.

229
00:16:29,590 --> 00:16:32,400
- Menj gyorsan. 
  - Akkor megyek.

230
00:16:32,400 --> 00:16:36,880
Talán ha Yu Huan veszélybe kerül, segíthetek neki.

231
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Köszönöm, bácsi.

232
00:16:42,450 --> 00:16:44,530
Legyen óvatos az úton.

233
00:16:44,530 --> 00:16:46,320
Minden rendben!

234
00:16:58,060 --> 00:16:59,600
Su Mo.

235
00:17:02,300 --> 00:17:04,630
Használja a füvet. segítek neked.

236
00:17:10,350 --> 00:17:13,840
Miért nem mondtad, hogy csak egy kevés maradt a fűből?

237
00:17:14,930 --> 00:17:17,740
Korábban megkérdeztem Ming Huót. Azt mondta, hogy a fű

238
00:17:17,740 --> 00:17:20,370
csak nappal a havas hegyi sziklákon található.

239
00:17:20,370 --> 00:17:22,080
Nem akarom, hogy kockáztass.

240
00:17:22,080 --> 00:17:25,920
Arra gondoltam, hogy egyedül választok többet, miután elhagyjuk a Jiuyi-hegyet.

241
00:17:25,920 --> 00:17:28,230
Csak néhány gyógynövényt szedni.

242
00:17:29,750 --> 00:17:34,010
Most, hogy már nem sok maradt a fűből, óvatosan használjuk.

243
00:17:49,730 --> 00:17:52,110
Hogy érzed magad most?

244
00:17:54,940 --> 00:17:56,590
Sokkal jobb.

245
00:17:57,750 --> 00:18:03,050
Su Mo, meg tudnád mondani, honnan tanultad a Tükör technikát?

246
00:18:03,050 --> 00:18:06,790
Hova ment az elmúlt száz évben?

247
00:18:09,020 --> 00:18:13,650
Száz évvel ezelőtt elhagytam Yunhuangot, hogy hatalom után kutassam.

248
00:18:15,480 --> 00:18:19,100
Sok helyen jártam, de nem találtam.

249
00:18:19,100 --> 00:18:21,950
Később Yunhuang ellentétes irányba mentem.

250
00:18:21,950 --> 00:18:26,180
sokáig sétáltam. Elfogyasztottam az összes adagomat.

251
00:18:26,180 --> 00:18:29,070
Nem volt más módom sem élelmet, sem vizet találni.

252
00:18:29,070 --> 00:18:31,250
Azt hittem, mindjárt meghalok.

253
00:18:31,250 --> 00:18:35,590
Abban az időben egy sötét helyre érkeztem.

254
00:18:35,590 --> 00:18:40,010
Később megtudtam, hogy azt a helyet Jiwei-völgynek hívják.

255
00:18:40,010 --> 00:18:43,390
Abban a koromsötét helyen nem nőtt fű.

256
00:18:43,390 --> 00:18:46,280
A fülem mellett fújó szél olyan szúrós volt, hogy az emberek üvöltésnek tűnt.

257
00:18:46,280 --> 00:18:48,490
A legkétségbeesettebb pillanatomban,

258
00:18:48,490 --> 00:18:51,030
- hallottam hirtelen egy hangot. 
 [Jiwei-völgy] 

259
00:18:51,030 --> 00:18:52,820
Akarsz élni?

260
00:18:52,820 --> 00:18:56,050
Ki... Ki beszél?

261
00:18:56,050 --> 00:18:59,800
Hatalmas erőre vágysz?

262
00:19:01,110 --> 00:19:04,910
- Ki vagy te? 
 - Nem kell tudnod, ki vagyok.

263
00:19:04,910 --> 00:19:08,480
Csak tudnod kell, hogy megadom neked, amit akarsz.

264
00:19:08,480 --> 00:19:10,350
Miért higgyek neked?

265
00:19:10,350 --> 00:19:13,350
Ezen a helyen az egyetlen dolog, amit megtehetsz

266
00:19:13,350 --> 00:19:17,100
hogy bízz bennem, vagy várj a halálra.

267
00:19:17,100 --> 00:19:19,160
A saját erőmet felhasználva kisétálhatok innen.

268
00:19:19,160 --> 00:19:22,930
Már három napja sétálsz. Ki tudsz szállni?

269
00:19:22,930 --> 00:19:26,780
- Mit akarsz? 
 - Azt akarom, hogy folytasd a varázserőmet, Su Mo.

270
00:19:26,780 --> 00:19:29,900
- Tudod, ki vagyok? 
 - Mindent tudok rólad.

271
00:19:29,900 --> 00:19:32,560
- Mi a célod? 
 - Hatalmas erőt adok neked!

272
00:19:32,560 --> 00:19:34,990
Ezen a világon, ha akarsz valamit,

273
00:19:34,990 --> 00:19:37,420
mindig van árat fizetni. 
 - Elég tiszta fej vagy.

274
00:19:37,420 --> 00:19:41,190
De az árát már beírta a sorsába.

275
00:19:41,190 --> 00:19:44,280
Soha életed során nem kapod meg, amit akarsz.

276
00:19:44,280 --> 00:19:46,600
Azt akarom, hogy mindenkit visszavezessek a Biluo-tengerhez.

277
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
Még ha nem is vagyok hivatott felismerni, harcolni fogok a sors ellen, hogy megváltoztassam!

278
00:19:49,920 --> 00:19:52,390
Valóban te vagy a kiválasztottam.

279
00:19:52,390 --> 00:19:55,000
Átadhatom neked az erőt.

280
00:19:55,000 --> 00:19:58,720
De a tested visszahatásokat fog tapasztalni

281
00:19:58,720 --> 00:20:03,090
és elviselni a nagy fájdalmat. Hajlandó vagy?

282
00:20:03,090 --> 00:20:06,530
Amíg mindenki visszatérhet a Biluo-tengerhez, bármire hajlandó vagyok!

283
00:20:06,530 --> 00:20:08,890
De biztosan nem fogok alávetni senkinek.

284
00:20:08,890 --> 00:20:12,220
Ha a hatalom megszerzésének ára a fájdalom elviselése,

285
00:20:12,220 --> 00:20:14,490
akkor legyen!

286
00:20:15,650 --> 00:20:18,400
Sokáig termesztettem a Jiwei-völgyben.

287
00:20:18,400 --> 00:20:22,050
Nem ettem és nem ittam ezalatt, de nem haltam meg.

288
00:20:22,050 --> 00:20:24,770
Azóta tanultam a Tükör technikát

289
00:20:24,770 --> 00:20:29,020
és hatalmas erőre tett szert, és a végén visszatért Yunhuangba.

290
00:20:30,950 --> 00:20:36,160
Olyan visszafogottan beszéltél a szenvedésről, amelyet 100 éven át elviseltél.

291
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Te nem ugyanaz vagy?

292
00:20:37,960 --> 00:20:41,950
Wuse városában, ahol 100 éve nem élhetett a nap alatt,

293
00:20:41,950 --> 00:20:44,460
- szintén nem sokat mondtál róla. 
 - Megérdemeltem a büntetésemet.

294
00:20:44,460 --> 00:20:46,990
Mostantól ne mondj ilyesmit.

295
00:20:46,990 --> 00:20:49,160
Rendben, nem fogom.

296
00:20:50,290 --> 00:20:53,580
Szerencsére most fokozatosan látunk némi reményt.

297
00:20:53,580 --> 00:20:57,730
Csak arról van szó, hogy bár a Mirror Technika erős, a visszacsapás még mindig túl erős.

298
00:20:57,730 --> 00:21:02,290
Ha megtudja, hogy én is használtam a hasítási technikát... jobb, ha nem értesítem.

299
00:21:02,290 --> 00:21:04,290
Korábban a Jing pagodában

300
00:21:04,290 --> 00:21:07,590
Harcoltam a titokzatos cangliu személy ellen. Ismerte a Tükörtechnikát is.

301
00:21:07,590 --> 00:21:12,360
Korábban már mondtad, hogy van egy könyv, amely dokumentálja a tükörtechnika megoldását.

302
00:21:12,360 --> 00:21:14,490
Emlékszel a könyv nevére?

303
00:21:15,560 --> 00:21:19,230
Wuse város könyvtárában találtam.

304
00:21:19,230 --> 00:21:22,670
Úgy hívják, hogy Tiltott Technikák. A könyvben

305
00:21:22,670 --> 00:21:24,750
nem sokat mondott a Mirror Technique megoldásáról.

306
00:21:24,750 --> 00:21:27,860
Annak ellenére, hogy ez egy gyógyító technika, a visszahatása rendkívül erős.

307
00:21:28,650 --> 00:21:30,670
Akkor ez furcsa.

308
00:21:30,670 --> 00:21:33,070
Yunhuangtól távol tanultam meg a Tükörtechnikámat.

309
00:21:33,070 --> 00:21:36,240
Miért van a kongsangi könyvtárban feljegyzés az ilyesmiről?

310
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
Kongsang könyvtára kizárólag a Mennyei Királyé. 
  (T/N: a király 7000 évvel ezelőttről)

311
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
Csak később tették elérhetővé a királyi család többi tagja számára.

312
00:21:42,200 --> 00:21:46,730
Nem számít, mi, mostantól óvatosabbnak kell lenned.

313
00:21:48,120 --> 00:21:52,420
A lila ajkú orchideából nem sok maradt. A Jiuyi-hegység gátja is erős.

314
00:21:52,420 --> 00:21:56,210
Ne feledje, hogy többé ne használja a Tükör technikát.

315
00:21:56,210 --> 00:21:59,500
Továbbá, hogy Tu Luo lopakodva és gyorsan mozog.

316
00:21:59,500 --> 00:22:01,110
Ide csalt minket,

317
00:22:01,110 --> 00:22:05,150
de úgy tűnik, nem akar megölni minket. Csak minket tesztel.

318
00:22:05,150 --> 00:22:07,850
Ha el akarjuk kapni őket, nem lesz könnyű.

319
00:22:07,850 --> 00:22:10,340
Kényszerítenünk kell őket a megjelenésre.

320
00:22:10,340 --> 00:22:12,490
Van valami ötleted?

321
00:22:12,490 --> 00:22:14,000
Vond lesbe az ellenséget.

322
00:22:15,090 --> 00:22:18,580
[Jiuyi-hegy – bal csúcs]

323
00:22:36,840 --> 00:22:39,120
Ez nem egy cangliui tábornok?

324
00:22:39,120 --> 00:22:41,370
Hogyan tud szabadon ki-be jönni?

325
00:22:42,030 --> 00:22:45,750
Üzenetet kellene küldenem az Ifjú Mesternek, hogy legyen óvatos Yu Huannal.

326
00:22:54,260 --> 00:22:56,950
Az ifjú mester, Yu Huan tábornok Cangliuból utolért minket.

327
00:22:56,950 --> 00:22:58,910
Kérjük, legyen nagyon óvatos.

328
00:23:01,580 --> 00:23:03,240
mi folyik itt?

329
00:23:04,030 --> 00:23:06,390
A Sound Pearl nem működik?

330
00:23:06,390 --> 00:23:10,190
Ez nem jó, ha az információt nem lehet bevinni.

331
00:23:17,110 --> 00:23:19,820
Miért van még egy tábornok Cangliuból?

332
00:23:24,500 --> 00:23:26,770
Nehéz bejutni a sorompóba.

333
00:23:26,770 --> 00:23:29,670
Jobb, ha megpihenek egy kicsit a Jiuyi-hegy bejáratánál

334
00:23:29,670 --> 00:23:33,340
majd keresse meg itt a helyőrséget és gondoljon az ellenintézkedésekre.

335
00:23:43,410 --> 00:23:47,150
Először követem őt, hogy lássam, mire készül.

336
00:23:50,890 --> 00:23:56,070
[Tianxiang taverna]

337
00:24:03,090 --> 00:24:05,410
Tényleg szép helyre jött.

338
00:24:06,030 --> 00:24:08,990
Kedves mecénások, egyetek és igyatok jóízűen.

339
00:24:14,920 --> 00:24:18,120
[Peng]

340
00:24:25,960 --> 00:24:29,550
Uram, ön ismeretlennek tűnik.

341
00:24:31,630 --> 00:24:33,100
honnan jöttél?

342
00:24:33,100 --> 00:24:34,870
Vágd a szart.

343
00:24:37,160 --> 00:24:39,900
Itt vacsorázni vagy maradni?

344
00:24:40,750 --> 00:24:44,090
Keress nekem egy csendes szobát,

345
00:24:44,090 --> 00:24:46,190
majd szállítani valami finom ételt.

346
00:24:46,190 --> 00:24:48,590
Ó, igaz! Adjon hozzá egy fazék finom bort.

347
00:24:48,590 --> 00:24:51,790
Minden rendben. Vendég, kérlek, ne aggódj.

348
00:24:51,790 --> 00:24:53,490
Kövess engem.

349
00:24:56,690 --> 00:25:01,610
[Jiuyi palota]

350
00:25:16,510 --> 00:25:19,130
Ez a Jiuyi palota?

351
00:25:19,130 --> 00:25:21,940
Meglehetősen elhagyatottnak tűnik.

352
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
Tábornok, kérem.

353
00:25:42,090 --> 00:25:44,820
[Qing Jun – Jiuyi királya]

354
00:25:44,820 --> 00:25:47,190
ki vagy te?

355
00:25:48,680 --> 00:25:51,340
Yu Huan cangliui tábornok

356
00:25:51,340 --> 00:25:53,060
köszönti felséged.

357
00:25:57,320 --> 00:26:01,960
Én, Jiuyi királya, Qing Jun, már vártam, hogy találkozzunk.

358
00:26:03,030 --> 00:26:06,660
Lord Zhi Zhe küldött, hogy szállítsam ki ezt a gyógyszert. Kérem, nézze meg.

359
00:26:11,360 --> 00:26:14,240
Mindig csak küldtünk

360
00:26:14,240 --> 00:26:16,630
levelek Lord Zhi Zhe-nek.

361
00:26:16,630 --> 00:26:20,120
Mielőtt kérné a gyógytablettákat, a templomgondnok

362
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
elmenne a Jing Pagodába, hogy megszerezze a gyógyszert.

363
00:26:22,720 --> 00:26:25,790
Ma valaki hirtelen behatolt a Jiuyi-hegybe.

364
00:26:25,790 --> 00:26:28,690
Ez nem volt megfelelően ellátva.

365
00:26:28,690 --> 00:26:31,350
Zavartalak, hogy személyesen jöjjön el erre az útra.

366
00:26:31,350 --> 00:26:33,330
Tábornok, kérem, bocsásson meg.

367
00:26:33,330 --> 00:26:35,400
Ne aggódjon túlzottan, felség.

368
00:26:35,400 --> 00:26:38,060
Ön sok éve ebben a pozícióban van, és soha nem találkoztunk.

369
00:26:38,060 --> 00:26:40,150
az én hibám.

370
00:26:41,460 --> 00:26:45,620
Nem veszteség, hogy találkozol egy olyan öreg gazemberrel, mint én.

371
00:26:45,620 --> 00:26:48,690
Ha nem lett volna Csing Csen herceg egy évszázaddal ezelőtt...

372
00:26:56,100 --> 00:27:00,160
Hatalmas megtiszteltetés, hogy valaki, mint én, aki a klán egyik ágának tagja, elfoglalja a trónt.

373
00:27:00,160 --> 00:27:02,700
Hajlandó vagyok megosztani Lord Zhi Zhe terheit.

374
00:27:02,700 --> 00:27:05,890
Ez csak a Jiuyi-hegy áthágása...

375
00:27:06,520 --> 00:27:08,130
Kérem, ne aggódjon, felség.

376
00:27:08,130 --> 00:27:10,190
Zhi Zhe úr küldött ide

377
00:27:10,190 --> 00:27:13,600
hogy segítsen felszámolni a Jiuyi-hegyre behatolókat.

378
00:27:15,920 --> 00:27:18,890
Köszönöm Lord Zhi Zhe védelmét.

379
00:27:18,890 --> 00:27:22,840
Tudja, hol van most a betolakodó?

380
00:27:23,540 --> 00:27:27,610
A Left Peak arról számolt be, hogy behatoló volt.

381
00:27:27,610 --> 00:27:31,680
Tudod, miért vannak itt?

382
00:27:31,680 --> 00:27:34,630
A hat irány pecsét és a hasító kard.

383
00:27:34,630 --> 00:27:37,050
A hat irány pecsét és a hasadó kard?

384
00:27:37,050 --> 00:27:40,350
Ez... Kik ők?

385
00:27:41,320 --> 00:27:44,780
A Mennyei Gyűrű néhány hónapja ismét megjelent.

386
00:27:44,780 --> 00:27:49,060
Zhen Lan, Kongsang koronahercege újra felébredt.

387
00:27:51,470 --> 00:27:54,610
Ha Cangliu nem kegyelmezett Qing klánunknak,

388
00:27:54,610 --> 00:27:57,080
nem éltük volna meg a mai napot.

389
00:27:57,080 --> 00:28:01,470
Behódoltunk Cangliunak, és nem mertünk hűtlenek lenni.

390
00:28:02,900 --> 00:28:04,290
Jó, hogy ezt jól tudod.

391
00:28:04,290 --> 00:28:08,560
Ez a Kongsang koronahercege a Hat Irány Pecsétért jött.

392
00:28:08,560 --> 00:28:11,020
De mi a helyzet a hasító karddal?

393
00:28:13,060 --> 00:28:14,750
Ez a személy...

394
00:28:17,440 --> 00:28:20,240
Személyesen kell elkapnom.

395
00:28:21,370 --> 00:28:23,980
Cangliu lakói számára kényelmetlen a Jiuyi határain való belépés.

396
00:28:23,980 --> 00:28:25,990
Egyedül jöttem ide.

397
00:28:25,990 --> 00:28:29,670
Tehát mindenkinek a Jiuyi-hegyen hallgatnia kell a parancsomra.

398
00:28:29,670 --> 00:28:31,930
Természetesen.

399
00:28:31,930 --> 00:28:33,770
Őr.

400
00:28:34,950 --> 00:28:36,110
itt vagyok.

401
00:28:36,110 --> 00:28:38,770
Gyűjtsd össze az összes tábornokot a téren

402
00:28:38,770 --> 00:28:41,030
hogy üdvözölje Yu Huan tábornokot.

403
00:28:41,030 --> 00:28:42,610
Igen.

404
00:28:43,900 --> 00:28:47,020
Tábornok, kérem, kövessen.

405
00:28:56,190 --> 00:28:58,480
Jiuyi királya, ez a gyógyszer...

406
00:28:58,480 --> 00:29:01,470
Ezt most tegyük félre.

407
00:29:02,120 --> 00:29:03,660
Utánad.

408
00:29:14,740 --> 00:29:16,350
mi a baj?

409
00:29:16,850 --> 00:29:20,910
Su Mo, elveszettnek érzem magam.

410
00:29:21,520 --> 00:29:25,310
Nagyon furcsa ez az erdő. Kicsit rosszul érzem magam.

411
00:29:25,310 --> 00:29:27,230
Tarts egy kis szünetet.

412
00:29:31,500 --> 00:29:33,120
Legyen óvatos.

413
00:29:56,500 --> 00:29:58,450
Engedj el!

414
00:29:58,450 --> 00:30:01,830
Engedj el! Engedj el!

415
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Te...

416
00:30:25,970 --> 00:30:27,640
Te...

417
00:30:29,950 --> 00:30:31,590
Te...

418
00:30:48,330 --> 00:30:49,930
Engedd el őt.

419
00:31:06,170 --> 00:31:09,110
[Ya Ran – a Tu Luo vezetője]

420
00:31:09,110 --> 00:31:10,450
Te vagy az!

421
00:31:10,450 --> 00:31:12,190
ki vagy te?

422
00:31:12,190 --> 00:31:16,050
Pontosan úgy nézel ki, mint ő.

423
00:31:16,770 --> 00:31:21,060
Ami a múltban történt, az újra megtörténik. Nem gondoltam volna, hogy újra megtörténik ugyanaz az eredmény.

424
00:31:21,840 --> 00:31:23,200
Azt mondtad, kire hasonlítok?

425
00:31:23,200 --> 00:31:26,700
Hasonlítasz rá, de nem ő vagy.

426
00:31:27,560 --> 00:31:31,080
Még soha nem használta ezt a hangnemet, hogy beszéljen velem.

427
00:31:35,020 --> 00:31:38,610
Ki ő és ki vagy te?

428
00:31:38,610 --> 00:31:43,240
Nem kell tudnod. Mivel már elfelejtettél minket,

429
00:31:43,840 --> 00:31:45,800
nem számít, ha beszélünk róla.

430
00:31:55,440 --> 00:31:58,760
Cangliu Yu Huan tábornok vagyok.

431
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
Parancsot kaptam, hogy jöjjek ide

432
00:32:01,040 --> 00:32:04,730
hogy kiirtsák azokat, akik áthágták a Jiuyi-hegyet.

433
00:32:04,730 --> 00:32:08,880
Mindnyájatoknak követniük kell a parancsomat.

434
00:32:08,880 --> 00:32:10,320
Igen!

435
00:32:10,320 --> 00:32:14,800
A keresés során bárki, akiről kiderül, hogy jogsértést követett el a Jiuyi-hegyen

436
00:32:14,800 --> 00:32:18,350
- azonnal megölik. 
 - Értem!

437
00:32:19,490 --> 00:32:24,430
Tábornok, a Jiuyi-hegyen lévő jogsértők elfogásán kívül,

438
00:32:24,430 --> 00:32:27,190
van más terved a keresésen kívül?

439
00:32:27,190 --> 00:32:31,610
Kíváncsi vagyok, lehet-e valami segítségem.

440
00:32:32,110 --> 00:32:35,860
Szeretném, ha Qing herceg találna valakit, aki elvisz

441
00:32:35,860 --> 00:32:39,140
hogy látogassa meg a Jiuyi-hegy Ősi Királyainak Völgyét.

442
00:32:39,790 --> 00:32:42,050
Azonnal intézek valakit.

443
00:32:42,050 --> 00:32:43,740
Köszönjük az erőfeszítést.

444
00:32:54,420 --> 00:32:56,240
Qing herceg.

445
00:33:00,260 --> 00:33:02,360
Keress valakit

446
00:33:02,360 --> 00:33:05,880
- Yu Huan tábornokot elkísérni az Ősi Királyok Völgyébe. 
 - Igen.

447
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
Ezen kívül

448
00:33:07,680 --> 00:33:11,040
mondd el a házkutatást végző rendőröknek,

449
00:33:11,040 --> 00:33:15,270
először nekem kell jelenteniük bármit, amit találnak.

450
00:33:15,270 --> 00:33:18,320
Majd beszámolok a tábornoknak.

451
00:33:18,320 --> 00:33:20,340
Megértetted?

452
00:33:20,340 --> 00:33:21,750
értem én.

453
00:33:21,750 --> 00:33:23,480
Folytasd.

454
00:33:24,840 --> 00:33:28,800
Nem hagyhatom, hogy tönkretegye a terveimet.

455
00:33:45,310 --> 00:33:47,240
mire gondolsz?

456
00:33:48,680 --> 00:33:51,010
Tu Luora gondolok.

457
00:33:51,010 --> 00:33:54,320
Rájöttem, hogy akit megtámadtak, az én voltam,

458
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
nem te.

459
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
Azt mondják, úgy nézel ki, mint valaki.

460
00:33:59,360 --> 00:34:01,330
Ki is az pontosan?

461
00:34:03,360 --> 00:34:06,620
Láttam a kopoltyújukat, szóval lármás embereknek kell lenniük.

462
00:34:06,620 --> 00:34:09,170
De miért jelennének meg Tu Luo néven?

463
00:34:09,170 --> 00:34:12,600
Az a lány is olyan féltő tekintettel nézett rám.

464
00:34:12,600 --> 00:34:15,140
De még soha nem találkoztam velük.

465
00:34:15,140 --> 00:34:16,610
Nem tudom miért,

466
00:34:16,610 --> 00:34:20,500
de megmagyarázhatatlan bűntudatot érzek.

467
00:34:20,500 --> 00:34:23,410
A Tu Luo vezetőjének fel kellett volna ismernie engem.

468
00:34:23,410 --> 00:34:26,900
De miattad nem mert elismerni.

469
00:34:28,490 --> 00:34:29,710
Akkor most mit csináljunk?

470
00:34:29,710 --> 00:34:32,710
Ebben az erdőben vagyunk, tanácstalanok.

471
00:34:33,560 --> 00:34:35,720
Van egy olyan érzésem

472
00:34:35,720 --> 00:34:37,880
újra megjelennek.

473
00:34:37,880 --> 00:34:40,600
Először menjünk ki a Ködös Erdőből.

474
00:34:40,600 --> 00:34:42,300
Minden rendben.

475
00:34:57,890 --> 00:34:59,690
Akárhogy is próbálkoztunk, még mindig nem tudunk kijutni.

476
00:34:59,690 --> 00:35:02,900
jól sejtettem. Megint megjelentek.

477
00:35:02,900 --> 00:35:05,500
utolérjük őket?

478
00:35:05,500 --> 00:35:07,600
Maradj itt és várj rám. Megyek és megnézem.

479
00:35:07,600 --> 00:35:09,180
veled megyek.

480
00:35:09,180 --> 00:35:10,920
Talán egyedül akarnak látni.

481
00:35:10,920 --> 00:35:13,690
- Akkor légy óvatos. 
 - Neked is.

482
00:36:03,050 --> 00:36:04,480
Beszélgethetünk egy kicsit.

483
00:36:04,480 --> 00:36:08,170
A Kongsang néppel, különösen a Bai klánnal,

484
00:36:08,170 --> 00:36:09,770
nincs miről beszélni.

485
00:36:09,770 --> 00:36:12,010
Pontosan milyen kifogást emelsz ellenem?

486
00:36:12,010 --> 00:36:15,160
Kongsang elpusztította Quanxiant és lezárta a Biluo-tengert.

487
00:36:15,160 --> 00:36:17,770
és tényleg megkérdeznéd, hogy van-e sérelem?

488
00:36:17,770 --> 00:36:20,230
Ezek a dolgok 7000 évvel ezelőtt történtek.

489
00:36:20,230 --> 00:36:22,780
Su Mo, aki velem van, a Tenger császára.

490
00:36:22,780 --> 00:36:26,080
Visszatért. Visszavezet a Biluo-tengerhez.

491
00:36:26,080 --> 00:36:28,720
Persze tudom, hogy ő a Tenger császára.

492
00:36:28,720 --> 00:36:31,360
Tu Luo-vá változtunk, és nem mentünk el

493
00:36:31,360 --> 00:36:34,280
mert azt hittük, hogy a Tenger császára egyszer visszatér

494
00:36:34,280 --> 00:36:37,690
hogy megszerezze a Hasító Kardot a Sárkányistenség megmentésére.

495
00:36:38,310 --> 00:36:40,960
Túléltem ebben a világban, amelyet egyedül ez a gondolat tart fenn.

496
00:36:40,960 --> 00:36:45,470
Csak az alkalomra vár, hogy bosszút álljon a Kongsang ellen.

497
00:36:45,470 --> 00:36:47,530
Biztos van ebben az egészben valami félreértés.

498
00:36:47,530 --> 00:36:51,000
Hétezer évvel ezelőtt Kongsang valóban szégyenletes dolgot követett el a Quanxian iránt.

499
00:36:51,000 --> 00:36:53,380
De soha nem bántottam Quanxiant.

500
00:36:53,380 --> 00:36:55,690
Ráadásul még soha nem találkoztam veled.

501
00:37:48,540 --> 00:37:50,160
jól vagy?

502
00:37:52,480 --> 00:37:54,600
Kiderült, hogy azokról a Tu Luo emberekről van szó.

503
00:37:54,600 --> 00:37:58,320
Úgy tűnt, ismernek engem, és már várták, hogy visszatérj.

504
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Minden alkalommal túl gyorsan elszaladtak, és nincs időm elmagyarázni.

505
00:38:00,720 --> 00:38:02,790
Még mindig gondolkodnunk kell, hogyan tartsuk meg őket.

506
00:38:02,790 --> 00:38:05,160
Siessünk, és keressük meg a Hasító Kardot.

507
00:38:05,160 --> 00:38:07,780
Ó, igaz! Azt hiszem, láttam a húgomat, Bai Lint.

508
00:38:07,780 --> 00:38:09,640
A húgod?

509
00:38:10,430 --> 00:38:11,830
Tessék, légy óvatos.

510
00:38:11,830 --> 00:38:14,950
[Juiyi palota]

511
00:38:19,450 --> 00:38:22,260
[Jiuyi palota]

512
00:38:36,720 --> 00:38:38,750
- Yu Huan elment? 
 - Igen.

513
00:38:38,750 --> 00:38:41,320
Elindultak az Őskirályok Völgyébe.

514
00:38:41,350 --> 00:38:45,530
Qing Jun, emlékezned kell a saját állapotodra.

515
00:38:45,530 --> 00:38:48,780
Vannak dolgok, amelyekről nem szabad beszélni.

516
00:38:48,780 --> 00:38:51,080
A Templom Őrzőjének igaza van.

517
00:38:51,080 --> 00:38:55,480
A jövőben határozottan óvatos leszek, hogyan beszélek és cselekszem.

518
00:39:00,120 --> 00:39:02,690
Már elvettem a gyógyszert.

519
00:39:44,120 --> 00:39:47,400
Üdvözlöm, Jiuyi királya.

520
00:39:47,400 --> 00:39:50,950
Üdvözlöm, Jiuyi királya.

521
00:39:50,950 --> 00:39:54,120
Üdvözlöm, Jiuyi királya.

522
00:40:13,020 --> 00:40:16,480
Liner! Liner!

523
00:40:16,480 --> 00:40:18,640
Biztos vagy benne, hogy láttad őt?

524
00:40:18,640 --> 00:40:20,200
Bár ez csak egy pillanat volt,

525
00:40:20,200 --> 00:40:22,270
de biztos vagyok benne, hogy ő volt az.

526
00:40:27,510 --> 00:40:30,670
Liner? Liner?

527
00:40:35,830 --> 00:40:37,620
Liner.

528
00:40:42,710 --> 00:40:43,830
[Ba Lin – Kongsang Bird Spirit]

529
00:40:43,830 --> 00:40:47,680
Idősebb nővér.

530
00:40:47,680 --> 00:40:49,580
Liner.

531
00:41:02,950 --> 00:41:06,120
hogy van? Még mindig fáj?

532
00:41:06,120 --> 00:41:08,040
sokkal jobban vagyok.

533
00:41:10,460 --> 00:41:11,960
100 éve.

534
00:41:11,960 --> 00:41:14,160
Azt hittem...

535
00:41:15,090 --> 00:41:18,730
Idősebb nővér, nagyon hiányoztál.

536
00:41:21,480 --> 00:41:23,700
mit nézel?

537
00:41:23,700 --> 00:41:25,250
Csak kíváncsi vagyok

538
00:41:25,250 --> 00:41:28,960
miért lenne itt Bai Lin hercegnő a Jiuyi-hegyen.

539
00:41:28,960 --> 00:41:30,860
Mindig itt voltam.

540
00:41:30,860 --> 00:41:32,750
Mindig?

541
00:41:35,130 --> 00:41:40,320
Így van, Liner. Miért bujkáltál egyedül a Jiuyi-hegyen?

542
00:41:41,490 --> 00:41:43,530
Miután Jing City összeomlott,

543
00:41:43,530 --> 00:41:47,880
Csak én maradtam a Bai klánból.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,030
Bácsi, Qing herceg hozott ide.

545
00:41:51,030 --> 00:41:52,940
Így éltem túl.

546
00:41:52,940 --> 00:41:55,190
Nem halt meg Qing Chen?

547
00:41:57,610 --> 00:41:59,530
Igen.

548
00:41:59,530 --> 00:42:02,770
A bácsi nem sokkal azután meghalt, hogy megmentett.

549
00:42:02,770 --> 00:42:04,500
A Qing nép azt mondta:

550
00:42:04,500 --> 00:42:07,260
őseink valószínűleg úgy érezték, hogy elárultuk Kongsangot,

551
00:42:07,260 --> 00:42:09,720
szóval átkot szórtak.

552
00:42:09,720 --> 00:42:13,860
A bácsi örökösei egymás után haltak meg.

553
00:42:13,860 --> 00:42:17,870
Végül megszöktem a Jiuyi palotából. Amikor már majdnem meghaltam,

554
00:42:17,870 --> 00:42:21,620
Hanyagul belélegeztem Jiuyi gonosz szellemét

555
00:42:21,620 --> 00:42:23,790
és madárszellemmé változott.

556
00:42:24,380 --> 00:42:29,200
Később a Qing klán többi tagja nem ismert el engem.

557
00:42:29,200 --> 00:42:31,330
Azt mondták, hogy gonosz szellem vagyok.

558
00:42:31,330 --> 00:42:34,110
Azt sem engedték, hogy visszatérjek a Jiuyi-palotába.

559
00:42:34,840 --> 00:42:37,820
Szóval mindig a hegy körül kószáltam.

560
00:42:40,880 --> 00:42:43,460
Úgy érted, az elmúlt 100 évben

561
00:42:43,460 --> 00:42:46,230
madárszellemként élted túl?

562
00:42:46,840 --> 00:42:49,160
Kételkedsz bennem?

563
00:42:51,060 --> 00:43:00,990
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

564
00:43:17,940 --> 00:43:22,700
Zhou Shen: Vissza akarok térni

565
00:43:22,700 --> 00:43:26,170
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

566
00:43:26,170 --> 00:43:29,680
♫ Különös fény az éjszakában ♫

567
00:43:29,680 --> 00:43:36,570
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

568
00:43:36,570 --> 00:43:40,050
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

569
00:43:40,050 --> 00:43:43,480
♫ Az ígéret megismétlése ♫

570
00:43:43,480 --> 00:43:50,480
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

571
00:43:50,480 --> 00:43:54,070
♫ Többször találkoztunk már ♫

572
00:43:54,070 --> 00:43:57,440
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

573
00:43:57,440 --> 00:44:04,480
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

574
00:44:04,480 --> 00:44:07,950
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

575
00:44:07,950 --> 00:44:11,450
♫ Ott laksz ♫

576
00:44:11,450 --> 00:44:17,520
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

577
00:44:17,520 --> 00:44:21,450
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

578
00:44:21,450 --> 00:44:24,410
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

579
00:44:24,410 --> 00:44:28,350
♫ eltűntek, eltűntek ♫

580
00:44:28,350 --> 00:44:31,920
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

581
00:44:31,920 --> 00:44:35,290
♫ Tíz ujjal precízen ♫

582
00:44:35,290 --> 00:44:38,800
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

583
00:44:38,800 --> 00:44:45,300
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

584
00:44:45,300 --> 00:44:49,180
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

585
00:44:49,180 --> 00:44:52,310
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

586
00:44:52,310 --> 00:44:56,340
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

587
00:44:56,340 --> 00:44:59,640
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

588
00:44:59,640 --> 00:45:03,170
♫ A következő életünk túl messze van ♫

589
00:45:03,170 --> 00:45:08,200
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

590
00:45:08,200 --> 00:45:18,530
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫